ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αλλάχ, σε θερμοπαρακαλώ,
στήριξε τον Ερτογρούλ.
Δώσε μας έναν γάμο χωρίς απιστία.
Είσαι παντοδύναμος.
Ευλόγησέ μας, Αλλάχ!
Αλλάχ,
δώσε υπομονή στη Χαλιμέ. Δώσ' της δύναμη, Αλλάχ!
Ο Ερτογρούλ έκαψε την Εσμά ζωντανή, όταν είδε ότι θα μαθευτούν τα ψέματά του.
Προσπάθησα να σας το κρύψω για να μη στενοχωρηθείτε, αλλά...
Υψηλότατε Εμίρη.
Τι είπε η γκουβερνάντα;
Τι να πει; Τα ψέματα του Ερτογρούλ.
Είναι φανερό πια τι κάθαρμα είναι.
Δολοφόνε!
Καημένη Εσμά.
Πώς μπόρεσε;
Την έκαψε είπες;
Δυστυχώς, κύριε.
Αλλάχ!
Τα τελευταία της λόγια ήταν για σας.
Το όνομα "Ελ Αζίζ" αντηχούσε στους δρόμους του Χαλεπιού μέσα στη νύχτα.
Κι οι δερβίσηδες;
Πώς μπόρεσες να τους σκοτώσεις;
Ήταν στην πόλη μου!
Τρελάθηκες, Νασίρ;
Κύριε, θέλουν να παρεκκλίνουν από τη Σαρία και να σας ανατρέψουν.
Για όνομα του θεού!
Αρκετό κακό έχουν κάνει αυτοί οι μυστικιστές Σούφι στο Ισλάμ, κύριε.
Οι στροβιλιζόμενοι δερβίσηδες μάς εναντιώθηκαν
λόγω της καλοσύνης σας στον Χαλεμπί.
Εμείς ψάχναμε παντού τους Τουρκμένιους
κι αυτοί έμεναν στο μαυσωλείο του Χαλεμπί!
Υψηλότατε Εμίρη.
Φοβάμαι ότι αυτό το ζήτημα θα μας οδηγήσει στον Ιμπν αλ-Αραμπί.
Πρόσεχε!
Αν τα κάνεις θάλασσα στη δουλειά σου,
θα αντικατασταθείς από κάποιον άλλο!
Θυμήσου το, Νασίρ!
Πήγαινε τώρα!
Ο αδερφός σου αγαπά τη Χαλιμέ.
Μόνο η αγάπη του μπορεί να τον σώσει από τις ακολασίες που επιδιδόταν
κι από τις προδοσίες.
Η Χαλιμέ θα τον αγαπάει, πρέπει!
Είναι υποχρεωμένη!
Δε θα επισκιάσουμε την ευτυχία του.
Πρέπει να αφήσουμε να την παντρευτεί.
Αντιστέκονται; Δεν παραδίνονται;
Μην αναμένει άλλο ο στρατός, Διοικητή Γκιουνάν.
Δε θα δεχτώ δυνάμεις κατοχής στη γη μου.
Ανάλαβέ το.
Όσο ευγνώμων είμαι στον Αλλάχ όταν ο πρωινός ήλιος μπαίνει απ' το παράθυρο,
άλλο τόσο είμαι όταν σε βλέπω, που έδωσε στον ταπεινό υπηρέτη του
ένα φως σαν εσένα.
Είσαι η σουλτάνα της καρδιάς μου!
Αξίζει όσο τίποτα να σε βλέπω κάθε πρωί.
Με ρώτησες τι θέλω ως γαμήλιο δώρο.
Διάταξέ με, θα φέρω όλο τον κόσμο στα πόδια σου.
Σουλτάνα Χαλιμέ, διάταξέ με και θα σε υπακούσω.
Θέλω να συγχωρέσεις τους Καγί, Υψηλότατε Εμίρη.
Η αδερφή μου δε σε αγαπάει.
Αγαπάει κάποιον άλλο. Τον αδερφό μου, τον Ερτογρούλ.
Γιατί μου το ζητάς αυτό;
Τους χρωστάμε πολλά.
Αν τους βλάψεις, θα βλάψεις κι εμένα.
Δεν μπορούν να μεταναστεύσουν τον χειμώνα.
Τουλάχιστον άσ' τους να μείνουν ως την άνοιξη.
Εντάξει.
Όπως επιθυμείς, Χαλιμέ.
Χίλιες φορές να βλάψω τον εαυτό μου παρά εσένα.
Ας μη χυθεί μουσουλμανικό αίμα.
Καλύτερα να πλημμυρίσει το Χαλέπι με το δικό μου αίμα,
παρά να χυθεί αίμα αθώων γυναικόπαιδων.
Θα τους δείξω όσο μπορώ μεγαλύτερη επιείκεια.
Σου είμαι ευγνώμων, εμίρη.
Αύριο,
θα πάμε στο καταφύγιο μετά το γάμο.
Οικογενειακή παράδοση.
Οι άντρες της δυναστείας πάνε τις γυναίκες στο καταφύγιο να ξεκουραστούν.
Θα είμαστε μόνοι μας και θα γνωριστούμε καλύτερα.
Με συγχωρείς, εμίρη.
Σουλτάνα Χαλιμέ!
Δε μου απάντησες.
Όπως επιθυμείς, Υψηλότατε Εμίρη.
Τι είναι, δερβίση;
Είσαι συνέχεια χαμένος στις σκέψεις σου.
Σε ποιους ωκεανούς ταξιδεύεις;
Ποια μέρη ονειρεύεσαι;
Καθόλου, κύριε.
Είμαι ένας μικρόμυαλος, πεζός δερβίσης.
Τα βάσανα των μουσουλμάνων με απασχολούν.
Η κατάσταση του μουσουλμανικού κόσμου.
Περιτριγυριζόμαστε από εχθρούς και σαν να μην έφτανε αυτό
συγκρουόμαστε και μεταξύ μας.
Τα αδέρφια προδίδουν το ένα το άλλο.
Παραδίδουν τα αδέρφια τους στους τυράννους του εφήμερου κόσμου.
Αγανακτώ βαθιά μ' αυτό, κύριε.
Σκέφτομαι τον Προφήτη μας και ντρέπομαι για την κατάστασή μας.
Τα εγκόσμια ήταν έτσι από τον καιρό του πατέρα μας, του Αδάμ.
Μην απογοητεύεσαι.
Η απληστία κι ο εγωισμός οδήγησαν τον Κάιν να σκοτώσει τον αδερφό του.
Όλες οι συγκρούσεις κι οι διαμάχες του κόσμου
ξεκίνησαν όταν χύθηκε το αίμα ενός αδερφού.
Για οποιοδήποτε λόγο κάποιος χύνει αίμα, είναι σαν τον Κάιν.
Όποιον και να σκοτώσεις, σκοτώνεις έναν αδερφό.
Ο ένας αδερφός σου μπορεί να είναι φίλος του Αλλάχ κι ο άλλος δολοφόνος.
Επικεντρώσου στον Άβελ αντί για τον Κάιν.
Θα γίνεις Ιωσήφ που βγήκε απ' το πηγάδι.
Έτοιμο.
Τα γράμματά σου είναι επιτυχημένα και πειστικά, Σεχζάντ.
Είναι φανερό
ότι θα κερδίσεις τη στήριξη των μουσουλμάνων ηγετών
αλλά και των απίστων.
Θα ανακοινώσω με χαρά ότι είσαι υποψήφιος για τον θρόνο
στην αυριανή συνάντησή μου με τους Τουρκμένιους μπέηδες.
Θα σε φέρω σε επαφή με τους μπέηδες που είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν.
Περίμενε νέα μου.
Με συγχωρείς.
Πώς μπορείς, πατέρα;
Βάζεις σε κίνδυνο το κράτος των παππούδων μου!
Πώς αμαυρώνεις τη μνήμη του προγόνου μου του Σελτζούκ,
των παππούδων μας, Αλπ Αρσλάν, Μαλίκ Σαχ;
Χαλιμέ.
Κάνω αυτό που πρέπει, κόρη μου.
Δε σε αναγνωρίζω πια.
Ακόμα κι αυτό το παιδί κατάλαβε σε τι προδοσία είσαι μπλεγμένος.
Αλλά εσύ δεν το καταλαβαίνεις.
Προδοσία;
Κάθεσαι και μου λες ότι εμπλέκομαι σε προδοσία χωρίς να κοκκινίζεις.
Μιλάς σαν να μην ξέρεις πόσο πάλεψα
για την επιβίωσή μας τόσα χρόνια!
Πόσες φορές αποπειράθηκαν να σκοτώσουν τον αδερφό σου κι εμένα.
Εδώ ήσουν, μαζί μας.
Τώρα σαν να τα ξέχασες όλα
τολμάς να με εγκαλείς σε τάξη;
Αρκετά! Κατάλαβες;
Αρκετά έζησα με τον φόβο μήπως σας σκοτώσουν!
Τώρα θα πάρω αυτό που μου αξίζει
ή θα πεθάνω προσπαθώντας!
Δε θα κάνω πίσω σαν δειλός.
Θα ανακτήσω το δικαίωμά μου για τον θρόνο!
Είδα πώς.
Συμπεριφέρθηκες ηρωικά όταν ξεφεύγαμε
από δολοφόνους και χειραγωγούς.
Πάλεψες με κάθε αντιξοότητα για να σώσεις το κράτος μας κι εμάς.
Και τώρα;
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν αξιοθρήνητος δειλός!
Πεταρίζεις απεγνωσμένα σαν πουλί
παγιδευμένο από νέους χειραγωγούς.
Τι σημασία έχει,
αν βρυχάσαι μπροστά μου σαν λιοντάρι;
Ντροπή σου, πατέρα.
Ντροπή σου.
Σκέφτηκα την Ιερουσαλήμ.
Τις άλλες μουσουλμανικές χώρες.
Όλοι διεκδικούν δικαιώματα σ' αυτά τα ιερά μέρη.
Οι χριστιανοί θέλουν την Ιερουσαλήμ, οι Εβραίοι τη διεκδικούν.
Όλοι τη διεκδικούν, όλοι λένε πως είναι δική τους.
Ναι, γιε μου.
Οι άνθρωποι έχουν πάντα αυταπάτες.
Ο Αλλάχ επιλέγει τους υπηκόους του που κληρονομούν τη γη.
Είναι η υπόσχεσή του.
Μην είσαι θλιμμένος, η πίστη είναι πηγή ελπίδας.
Όλοι θεωρούν τον εαυτό τους άξιο για κάτι.
Αυτοί που θα κληρονομήσουν τη γη είναι αυτοί
που έχουν ως σκοπό να προστατεύουν ζωές ακόμα κι εν μέσω πολέμου.
Όποιος είναι ικανός να ελέγξει τα πάθη του
θα έχει την επιστασία των εδαφών.
Όποιος είναι πιο δίκαιος, πιο φιλεύσπλαχνος
θα κληρονομήσει αυτόν τον ιερό τόπο.
Όπου κι αν γραφτούν τα ονόματα των τυράννων,
θα διαγραφούν ως μαύρες γραφές.
Αλλά το όνομα του Ιωσήφ είναι γραμμένο στην επιγραφή του Αλλάχ.
Από κει ανθίζει στην καρδιά της ανθρωπότητας.
Θεού επιτρέποντος, κύριε.
Πάμε, έχουμε μακρύ δρόμο.
Ξεκουραστήκαμε αρκετά. Ώρα να φεύγουμε.
Μας έλειψε το Χαλέπι.
Το βλέπουμε σαν πατρίδα μας.
Η πίστη προϋποθέτει αγάπη για την πατρίδα.
Πιθανότατα ο στρατός του Αλαεντίν θα έρθει από δω.
Σεχζάντ, πέρασε μέσα.
Δείχνεις θλιμμένος κι ανήσυχος.
Αν μου πεις τι συμβαίνει, ίσως βοηθήσω.
Αν ο πατέρας μου γίνει σουλτάνος όπως του αξίζει,
θα γίνει χάρη σε σένα.
Είμαι ο διάδοχός του.
Φυσικά, Σεχζάντ.
Γιατί να μην παρατάσσομαι μαζί με τους Τουρκμένιους που μας υποστηρίζουν;
Γιατί μου τα κρύβετε όλα;
Αύριο θα σε πάρω μαζί μου στη συνάντηση στο χάνι του Σελαχατίν.
Αλλά οι Τουρκμένιοι πρέπει να πειστούν να υποστηρίξουν τον πατέρα σου.
Επομένως, Σεχζάντ, πρέπει να δείξεις υπομονή.
Αν θέλεις να γίνεις μεγάλος σουλτάνος, πρέπει πρώτα να μάθεις να έχεις υπομονή.
Έχω νέα, ενημερώστε τον αδερφό Ερτογρούλ. Τώρα!
Τι νέα, Σεχζάντ; Πες μου.
Ο Νασίρ μαζί με Τουρκμένιους θα κηρύξουν πόλεμο.
Θα τους φιλοξενήσει στο χάνι του Σελαχατίν.
Καλημέρα, Σελτζάν Χατούν.
Άντρες στα χαρακώματα, γυναίκες στη δουλειά;
Μη δουλεύεις όμως τόσο σκληρά, είσαι έγκυος.
Πρέπει να πάρεις βάρος, Σελτζάν Χατούν.
Να κάνεις γάλα για το μωρό.
Ασχολήσου με το στρατό που θα μας επιτεθεί,
όχι με μένα.
Αν επιτεθεί ο Ελ Αζίζ, θα πεθάνει το μωρό κι η φυλή μου.
Σου μετέφερα κουτσομπολιά και νέα από τη σκηνή
για να το τακτοποιήσεις,
αλλά δεν το έφερες εις πέρας.
Λόγω της απρονοησίας του Σουλεϊμάν Σαχ και της ανικανότητάς σου,
θα μπλέξουμε όλοι.
Αμπντουραχμάν!
Έτοιμα τα όπλα, Άγριε Ντεμίρ;
Ευτυχώς! Έτοιμα είναι Κούρντογλου.
Θα μοιραστούν στους κατόχους τους.
Οι στρατιώτες σου είναι έτοιμοι;
Κουρασμένοι είναι. Πώς να έχουν ζωντάνια;
Οι στρατιώτες ή θα σκοτώσουν ή θα σκοτωθούν, εκτός αν τους ρίξεις
στη φωτιά ή τους παγώσεις ως το μεδούλι, Κούρντογλου!
Στήριγμα ουρανού και γης, παντοδύναμε Αλλάχ.
Κάθε υπηρέτης σου θέλει κάτι να σου ζητήσει.
Εγώ σου ζητώ
να προστατέψεις τη φυλή μας από τους εχθρούς,
όπως τους ήρωες στη Μάχη του Μπαντρ.
Κάνε να κερδίζουμε πάντα τους εχθρούς μας.
Κάνε τη γη που ήρθαμε κι αυτή που θα πάνε οι απόγονοί μας
γη ειρήνης.
Ευλόγησέ μας.
Σε σένα καταφεύγουμε και μόνο από σένα ζητάμε βοήθεια.
Αμήν.
Μπήκαν στο μαυσωλείο, σκότωσαν τους δερβίσηδες.
Θα σκότωναν και τον Σεΐχη Χαλεμπί, αν δεν ήταν στη Δαμασκό.
Ο άθλιος ο Νασίρ τυφλώθηκε από θυμό!
Αλλάχ, προστάτεψέ μας απ' την οργή των απίστων.
Ο αδερφός μου τον ακολουθεί,
θα υπονομεύσουν μαζί το κράτος.
Δεν το βλέπουν σαν εμάς.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Λεϊλά.
Ο Ερτογρούλ είναι η μόνη λύση.
Αλλάχ, βοήθησέ μας!
Σταμάτα! Πού πας;
Είναι βοηθός μου, ήρωες!
Αφήστε τον να περάσει.
Κακό που με βρήκε τον καημένο!
Αν το μάθει ο Μελίκ θα με σκοτώσει.
Ηρέμησε, Εφραίμ! Θυμήσου, μου χρωστάς χάρη.
Κυρά, πάρε ό,τι έχω, μα αυτό κακώς το έκανες.
Τι εννοείς, Εφραίμ;
Βοήθησες να σμίξουν δυο εραστές. Υπάρχει πιο καλή πράξη;
Δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες, διοικητή.
Είσαι ατρόμητος πολεμιστής, αλλά κακός σύντροφος.
- Εγώ... - Με ανησύχησες.
Φοβήθηκα ότι κάτι κακό σου συνέβη.
Θα ήμουν νεκρός αν δεν υπήρχες εσύ.
Μάθαμε κάτι.
Μας το είπε ο Γιίτ.
Καλά είναι ο Γιίτ;
Πολύ καλά.
Όσα είπε για τον Τουργκούτ είναι ανησυχητικά.
Τα ξέρω όλα.
- Τι πληροφορίες έχεις; - Ο Νασίρ.
Θα συναντήσει φυλές Ογούζων.
Θα μαζέψει τους Τουρκμένιους γύρω απ' τον Νουμάν
και θα εξεγερθούν εναντίον των Σελτζούκων.
- Πού θα γίνει η συνάντηση; - Στο χάνι του Σελαχατίν.
Πρέπει να πάω αμέσως.
Αυτό
είναι επικίνδυνο Ερτογρούλ.
Θα τους ξεσκεπάσω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ο θείος μου;
Μην ανησυχείς.
Είναι ασφαλής.
Θα τον φέρω σώο και αβλαβή.
Ο Αλλάχ να σε βοηθήσει!
Κρατήστε γερά!
Τόσο που να σαστίσουν και το άλογο και ο αναβάτης.
Ελάτε! Σηκώστε τα ψηλά!
Πρώτα πρέπει να το κρατήσεις γερά.
Κράτα το καλά! Πρώτα το τόξο, μετά το βέλος.
Άικιζ, ο Τουργκούτ ζει.
Το πιστεύω ακράδαντα.
Η αγάπη σου τον κρατά ζωντανό.
Αντιστάσου εσύ εδώ, για να αντισταθεί κι αυτός εκεί.
Ο Ερτογρούλ έχει ξεχάσει τον Τουργκούτ μου, Γκιοκτσέ.
Σκέφτεται τη Χαλιμέ!
Τι λες, Άικιζ;
Δεν είδες πόσο πάλεψε να σώσει τη φυλή με τον Γκιουντόγντου Μπέη;
Δεν μπήκες εσύ στο λημέρι τους κι έριξες βέλη στο κάστρο τους;
Τα λες αυτά γιατί αγαπάς τον Ερτογρούλ.
Πονάς και δεν ξέρεις τι λες.
Άικιζ.
Ο Ερτογρούλ θα σώσει και τη φυλή και τον Τουργκούτ.
Πίστεψέ με.
Για όνομα του θεού, Μπανουκίζ! Δεν κρατάς τον αργαλειό!
Κράτα καλά το τόξο, τράβα έτσι!
Εντάξει; Κράτα το καλά.
Πρώτα τραβάς το τόξο και μετά το αφήνεις.
Επόμενη;
Εξευτελίζεις τις υφάντρες χαλιών, επειδή οι άπιστοι κρατούν τον άντρα σου;
Εσύ μάλλον τρελάθηκες τελείως, γιατί ο άντρας σου έφυγε, Σελτζάν.
Δε σου αντιμιλά κανείς, γιατί είσαι έγκυος, αλλά όχι εγώ.
Αναρωτιέμαι τι μωρό έχεις στην κοιλιά σου.
Δε φουσκώνει καθόλου.
Αδερφή! Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Υπάρχει εκνευρισμός.
Σταμάτα, Γκιοκτσέ.
Πώς τολμάει και μιλάει έτσι στη γυναίκα του Μπέη;
Θα σ' τον κόψω τον αέρα!
Κάποιος θα σου κόψει εσένα τον αέρα
και θα ξεχάσεις ποια είσαι.
Σελτζάν!
Άικιζ.
Δεν πολεμάμε καιρό τώρα.
Ποιος βαριέται τη μάχη, Αλπάργκου;
Σκοτώσαμε ή σκοτωθήκαμε άσκοπα, εξαιτίας των Σουλεϊμάν Σαχ και Ερτογρούλ.
Κι ο Γκιουντόγντου; Έχασε το δρόμο!
Αν χάσουμε θα διασκορπιστούμε, η φυλή των Καγί θα διαλυθεί.
Θα πολεμήσω με κάθε κόστος, Αλπάργκου.
Δε θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Καλώς όρισες, Σάχη.
Τράβα το σπαθί σου!
Ο εχθρός είναι δίπλα μας.
Αν χάσουμε, τα κεφάλια μας θα ζητούν έλεος κάτω απ' τα σπαθιά του εχθρού.
Η περηφάνια,
η τιμή κι η αξιοπρέπειά μας
θα είναι στο έλεος του εχθρού.
Βρυχηθείτε σαν λιοντάρια κι ετοιμαστείτε για τη μάχη,
αλλιώς δε θα χάσετε μόνο την ανεξαρτησία σας,
αλλά κι όλα όσα έχετε.
Ας βοηθήσει ο Αλλάχ!
Είσαι καλός, Κούρντογλου.
Έχεις δυνατά χέρια.
Ευχαριστώ!
Θα σας μιλήσει ο Διοικητής απ' το Χαλέπι.
Θα τον συναντήσω πρώτος με τους στρατιώτες μου.
Αφήστε να πάω πρώτος.
Ατάμπεη!
Βρήκες επιτέλους το δρόμο.
Ντρέπομαι που υπηρετούσα κάποιον σαν εσένα τόσα χρόνια.
Όχι μόνο εγώ, κι οι άντρες μου.
Σε ξεγέλασαν κι εσένα τα ψέματα του Νασίρ;
Πιστεύω μόνο ό,τι βλέπω, Ατάμπεη!
Αν δεν ήσουν προδότης, δε θα ήσουν εδώ.
Αλλά στο Χαλέπι με τον στρατό.
Κάνε άκρη, θα μιλήσω για τελευταία φορά στον Σουλεϊμάν Σαχ.
Γιατί από δω και πέρα θα μιλήσουν τα σπαθιά!
Αφήστε να περάσουν.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ τους περιμένει στη σκηνή.
Το όπλο σου!
Δεν πειράζει, Αμπντουραχμάν.
Μην το κάνεις θέμα.
Αν ήθελα να αποκεφαλίσω τον Σάχη σου, θα ήταν αναπόφευκτο.
Κουβαλάτε τις σκηνές σας όπου πάτε.
Αυτή η γη δε σας το επιτρέπει, Σουλεϊμάν Σαχ.
Πότε θα βρείτε μια πατρίδα να ζήσετε ειρηνικά;
Αφήσαμε την ειρήνη σε σας, σε πέτρινους τοίχους.
Σας την αφήσαμε για να αναθρέψετε τον Κάιν,
θεωρώντας ότι ήρθατε στον κόσμο για να μείνετε.
Φυτεύετε σπόρους και υψώνετε είδωλα αλαζονείας!
Σουλεϊμάν Σαχ, ήρθα για να γκρεμίσω τον κόσμο σου!
Διαταράσσεις την ησυχία!
Ήρθα να σε κάνω να πληρώσεις!
Θα πληρώσουμε το τίμημα.
Θα κραδαίνουμε τα σπαθιά μας σε μπλε ουρανό και θα βγαίνουν κόκκινα.
Η ηρεμία σας θα διαταραχθεί ξανά.
Γέροντα.
Είσαι βλέπω έτοιμος να αποκεφαλιστείς,
αλλά λυπάμαι τα νέα παιδιά της νομαδικής φυλής.
Για τελευταία φορά,
μεταφέρω τα λόγια του Υψηλότατου Εμίρη, άκουσέ τα!
Ποια είναι, Διοικητή;
Πρώτον, ο Υψηλότατος Εμίρης δε θέλει να χύσει μουσουλμανικό αίμα.
Αλλά θέλει τον προδότη θείο του και τον Ερτογρούλ Μπέη.
Μετά να ενωθείτε μαζί του εναντίον του Αλαεντίν,
όπως οι υπόλοιποι νομάδες Τουρκμένιοι.
Αν συμφωνήσετε, θα πάρετε μερίδιο απ' το χρυσάφι του Χαλεπιού.
Μάθε πρώτα τρόπους, Διοικητή!
Εγώ, που με αποκαλείς γέροντα, αποκεφάλισα πολλούς διοικητές σαν εσένα!
Και θα το ξανακάνω αν χρειαστεί!
Φύγε τώρα!
Πες στον Ελ Αζίζ ότι ο Σουλεϊμάν Σαχ δε θα του δώσει ποτέ τίποτα.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θα δώσει και τη ζωή του στον Σουλτάνο Αλαεντίν,
αλλά ούτε δεκάρα στον Ελ Αζίζ.
Θα στρώσει το χρυσάφι του Χαλεπιού
αντί για πέτρες στο λασπωμένο μονοπάτι.
Φύγε τώρα!
Θα είναι κρίμα.
Σουλεϊμάν, θα σε αποκεφαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια!
Διοικητή,
μόνο ο Αλλάχ θα αποφασίσει τη μοίρα μας στο πεδίο της μάχης!
Φύγε!
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου